首先通过SSH登录NAS，找到locale和localedef命令，并创建对应的符号链接：

ll /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/bin/locale*
ln –s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/bin/locale /usr/sbin/locale
ln –s /mnt/HDA_ROOT/rootfs_2_3_6/usr/bin/localedef /usr/sbin/localedef
ll /usr/sbin/locale*

接下来下载Posix-locale文件（下载地址：http://wiki.qnap.com/w/images/7/77/Posix-locales.rar），解压后，上传到任意目录，并将LOCALES重命名为locales。为了节省系统盘空间，推荐在/share/HDA_DATA（或/share/MD0_DATA）中创建一个目录。

mkdir /share/HDA_DATA/i18n
ln –s /share/HDA_DATA/i18n /usr/share/i18n
cd /usr/share/i18n
wget http://wiki.qnap.com/w/images/7/77/Posix-locales.rar
unrar Posix-locales.rar
mv LOCALES locales

创建/usr/lib/locale目录，该目录用于存储locale-archive文件（也可以使用符号链接）

剩下的步骤就可以创建新的locale了

localedef –i zh_CN –f UTF-8 zh_CN.utf8

如果需要其他的locale，只需要将zh_CN、UTF-8更换为其他的locale即可，具体的参数，可以查看/usr/share/i18n/locales和/usr/share/i18n/charmaps中的文件列表，最后的zh_CN.utf8可以自己指定。

检查新的locale

locale -a

此时即可生成新的zh_CN.utf8的locale，剩下的工作可以为locale-archive创一个符号链接，以便节省/分区的空间。

mv /usr/lib/locale/locale-archive /share/HDA_DATA/locale-archive
ln –s /share/HDA_DATA/locale-archive /usr/lib/locale/locale-archive

特别说明

1. QNAP NAS会在每次升级之后，重新在硬盘中写入操作系统，所以此过程需要在每次升级版本的时候操作一次。
2. 为了避免在UTF8编码无效时，某些软件（如MLDonkey）出现乱码的问题，在操作/升级前，请先关闭所有的QPKG。
3. HDA_DATA为不使用RAID配置的路径，如果启用RAID，则将更换为MD0_DATA。

关于MLDonkey

MLDonkey的启动脚本位于/share/HDA_DATA/.qpkg/MLDonkey/mldonkey.sh。该脚本通过/usr/bin/locale取得当前环境的LANG环境变量。我图省事儿，直接将此修改为：

export LANG=zh_CN.utf8